in-game chat is saved to the replay, and considering that game hosting is happening outside of irc servers, i doubt that it is monitored by anyone from outside
according to WormNET's motd, chats in all channels are monitored, tho idk if anyone is regularly enforcing that