The Ultimate Site of Worms Armageddon
All About TUS => TUS Discussion => Topic started by: MonkeyIsland on September 06, 2009, 03:30 PM
-
As the title says, TUS is gonna be multilingual soon. IS super multilingual.
Available languages are:
- Albanian
- Arabic
- Bangla
- Bulgarian
- Catalan
- Chinese
- Croatian
- Czech
- Danish (Wormiverse)
- Dutch (Unique)
- Finnish (NinjaCamel)
- French (darkmaul, LeTotalKiller)
- Galician
- Georgian
- German (Big Billy, chakkman)
- Greek
- Hebrew
- Hindi
- Hungarian (Xray99)
- Indonesian
- Italian (Atr0x, Neo)
- Japanese
- Kurdish
- Macedonian
- Norwegian (Wormiverse)
- Persian
- Polish (van)
- Portuguese_brazilian (Pixy, C4Mp3l2)
- Portuguese_pt
- Romanian (Crok)
- Russian (pr)
- Serbian
- Slovak
- Slovenian (Rok)
- Spanish_es
- Spanish_latin (guaton, c0o1)
- Swedish (Wormiverse)
- Thai
- Turkish (Albino, Triad)
- Ukrainian
- Urdu
- Vietnamese
If the language is not already taken, Please post here if you wanna take a language to translate. I'll pm you what do to next.
If your language is not in the list, Then bl !! no ^^, It still means you can add it, But your job will be like 5 times harder.
Edit:
Ok we gained some good experience in translating.
since TUS is a growing websites with many updates, It happened many times that we need to change a file. So the act of sending files to people and wait for them till they finish the files ... was a big headache actually.
So I thought about automating TUS translating life. From now on you can translate your language online and instant!! Even a few words each time. Everytime when you come to TUS, You can translate 10 lines, save your work and viola!! Before you know, it is finished.
Goto here:
https://www.tus-wa.com/languages/
If you have the right to edit, You will see the 'Save changes' button.
If there are new files to translate they will all be listed in this page.
It is now even to translate articles (like leagues or cups guides), pm me for those :)
*To edit/Translate anything, You gotta change your language to that specified language first.
-
Well, since I'm probably the only Brazilian user active enough, I would like to do the job.
:)
-
I can do the Danish, Swedish, and Norwegian translation...
-
Maybe i can help for French, if it's not a too long job
-
It is a long job! ;D
I am doing the Hungarian one ;P
Glad to see so many people are interested and helpful! (L)
-
wormi can do french too xD
I can help the dogg ^^
-
I could do slovenian translation, but I don't think I need to translate it for myself :P
-
I can do the romanian translation but it`ll take me a while. :)
-
I will translate to polish, kurwa.
-
spanish ne1
i vote for feche
(https://www.tus-wa.com/forums/tus-discussion/tus-is-gonna-be-super-multilingual!/?action=dlattach;attach=7408;image)
-
spanish_es
spanish_latin
its the same
:)
u could talk to outoforder :o
-
rofl pr xDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
-
spanish ne1
i vote for feche
(https://www.tus-wa.com/forums/tus-discussion/tus-is-gonna-be-super-multilingual!/?action=dlattach;attach=7408;image)
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
-
portugues_br or portugues_pt its almost the same shit, like USA english or british english.
since pixit will do that for portugues:br no reason to make to pt_pt.
anyway MI if u need my help for this u know where I'm.
p.s lmao prxd
-
Kin, "forumy", "raportnij"? serio? ;D
Btw, powinno być "oznacz jako PRZECZYTANE" u góry. :) To tak na pierwszy rzut oka.
-
make portuguese ne1? a lot of zillians here who dont know where to click XD
also what about spanish?
-
Somehow my ISP drops whenever I have important work to do. Im kinda pissed now because my router exploded.
These things happened a few days after MI sent me the files...
God hates me.
-
Monkey: you modified the forum's language files by adding TOPIC SOLVED link to administrators of Complaints forum. That link disappears when the league admins switch to a non-English language. ;)
-
Yea I did the changes in the english version xD
-
make portuguese ne1? a lot of zillians here who dont know where to click XD
also what about spanish?
yes portuguese, this week
-
Is Wormiverse going to do the swedish part ? I know i wasnt suppost to comment but allthough dennish swedish and norway is extremly simmulair Wormiverse will never be able to make a good translation( No offence of course)
You should have MsE Santander Cleaver or me doing it instead imho.
-
None of those people you mentioned are around here, so it's up to you if you want to translate it for... well, yourself ;D
-
None of those people you mentioned are around here, so it's up to you if you want to translate it for... well, yourself ;D
Yeah. If anyone is doing the swedish i should do it. Allready worked with translating swedish to english i could easily do english to swedish getting highest grades in English A Gymanisum.
If you want to translate for some swedish person. Or just to look more professional let me do it. Allthough swedish persons know english good enough. All our tv shows are english with swedish subtitles.
-
If you insist, You can contact wormiverse about it. He knows much about TUS translation. I leave this decision to him.
TUS is a growing website. So there's almost no time which you can say the translation is done.
-
Tack, men jag behöver inte hjälp, jag får hjälp från en annan svensk.
-
I agree with wormiverse.
-
Tack, men jag behöver inte hjälp, jag får hjälp från en annan svensk.
Ok som du vill. Men det hadwe varit snabbare ifall jag gjort det =P
-
i am helping too :P
-
<--- german.
Still. And yeye.. ill install msn soon ... ^^
-
I could do finnish... but i think its waste of time cuz im almost the only one here:P how long it takes?
-
i think its waste of time cuz im almost the only one here:P
Yet.
-
Way of translating changed today. Read the first post.
@NinjaCamel
You can go to translating url (It is in the first post), And checkout the translation files. Check the 'Template_links' for a start. Finland has 10 other members on TUS, I think it would be good to have + We are getting bigger everyday, Not bad to be prepared for that.
@BigBilly
I added the German language and gave you the right to translate.
Please read the first post and start :)
Best way is start with 'Template_Links' file.
-
Awesome! :)
-
Alright, i wish they all would be more active^^
-
I haven't activated Finnish. Should I? I mean will you do it? Cause its worse to have incomplete translation lying around all the time.
-
Ill do it but not yet. I say when i have enough time for that
-
The point of having this on the site is that you can do it any time, just log in and translate 10 words and then do whatever else. Then it will be ready in no time.
-
Yup i got the point. How long it took when u translated ?
-
It is still not ready, but that is mainly because you need a different word for even the same words... And it is confusing. But it can be made in several days I think.
-
How about making a poll to rate the translations, and a place where ppl could make proposals for a better translation of some words would be cool too... that way we could ensure the quality of each translation :).
You gotta be damn fast btw if you wanna do it in a few days Ray xD. I agree with you that sometimes you need to differ slightly from the english original, its not easy sometimes...
-
meh i wouldn't mind helping with portuguese :)
u zillians can contact me for help ;D if ye ever need it xoxo!
-
Hay Adriana. :) Long time no see.
-
hey sweetie! wer bist du! :O
-
On your MSN I guess I am 'René <3 Metal', we used to chat sometimes (until I stopped using MSN for various reasons)..
Aaand I also used to talk to you on TS when Dextah's server was still running but I guess that's looong ago now. :P
-
lol i remember now! hell yea! 8)
woot woot ;o
-
shame on u pixy. what u did could be done for evryone, copy and past on transtalt site and then past it again.. u didnt even read what u past here, so many things with no sence rofl.
I'm translating that for portugues of portugal, evry brazillian player will understant that bettr then ur portugues of brazillian.
its almost done ae
-
Translation was done with Pixy and Camperz. Pixy did very few. Camperz probably used translation ;)
-
dunno, i know that is a 'shit' for real, jsut no sence.. and since i had change 90%, i started doing that with portugues of portugues, thats my own language, fair also.
but im not doing this for me, (cose i still prefere tus in english, dunno why, maybe cose evrything looks more from worms,) so no worris MI, evryone from brazil will understant Portugues_pt, as I said the diferent is like, uk english/usa english.
-
(: TUS has now Portugues from Portugal version, enjoy Zillians.
also im gonna translate leagues home https://www.tus-wa.com/leagues/
-
Thank you beer :), they will appreciate your work :)
-
I didnt use translation :x
And I did so much ;x
-
Romanian translation finally 100% complete :D.
If any romanian got suggestions or mistakes to report, PM me. Hope they read this :).
-
woah Gj crok!!
Catch me on MSN please xD
-
The Guides of each part are not in Romanian. oO Does it not work for me or you haven't done that?
-
He simply doesn't know about that xD
-
oh, crap :o. I`ll get on doing those next week. :D
-
Huerä Tublä, muäsch au mal a d'Schwiizer dänkä, mir sind zwar äs chlisäs Völkli, aber mir händ au üsi eigniti Sprach! Ich wott gopferteli nomal au Schwiizerdütsch in Tus haa! Mer wird eifach vo dä ganzä Wält ignoriärt, aber mir zeigäts eu no!!!
So, in english, there should be swissgerman (called Schwiizerdütsch) too! :D
-
Are you offering something? ^^
-
Nono, it was more a joke ;)
Of course germans dont understand us, but we only speak swissgerman and write it in letters, sms etc. But in school, we read and write in german (at german part!).
So we dont need swissgerman to translate. Swiss People are perfect speaking german, french or italian - its all about the area in switzerland. :)
-
Sorry for the massive necroposting but, yeah, you're right I could have done better.
I don't have any excuse, sorry TUS I failed.
-
unfair I helped u on spanish stuff :p
-
This thread makes me remind that a lot of things are still English on the site, even though I translated everything. Like the Groups.
And makes me remind of this (https://www.tus-wa.com/forums/tus-discussion/let%27s-blow-the-dust-off-the-groups!/).
Oh well...
-
I can do the Danish, Swedish, and Norwegian translation...
Eller ikke :P :)
-
cant you do Persian yourself, monkey island? XD
-
For who? :)
-
me and 4 others? :P
-
Available languages are:
- Polish (KinslayeR, Crash)
Pls add me there too :P
Today i translated some :P
-
I wanna complete the French translation please (my English-French dictionnary would be going to be useful for the hardest groups of words, like in The Wheat Snooper).
-
Welcome to TUS, LeTotalKiller :)
You're new here, in fact that was your very first post. I suggest to get yourself more involved in TUS, so that you know better how TUS work, also we get to know you better, then you can start translating.
-
OK I see (well, I realised when saw some strange words ^^).
-
I think I'll be great for this one MI :) I just saw it.
I'd love to do it (got free 4 days 4-8th July, should be enough). I'm studying linguistics and translating is what I do :D
Greek in TUS! (its only like 4 of us but what the hey :D
-
I translated lots of lines yesterday evening and today. I may be in the list, right? ::)
-
Thank you LeTotalKiller. TUS French looks much better now :)
-
You're welcome. I translated some articles, but I realised too late that I had to PM you before. Doesn't that metter so much?
-
Thanks for the articles. You don't need to pm me :)
-
OK, so I can continue :P. Thank you again for the translation rights.
-
I would translate into Arabic, but I'm probably the only person on the site who knows Arabic and it might not be worth it.. lol.
I'll save the Arabic for military translations :p
-
i can help whit bulgarian translation :)
-
Who translate this site for Polish?
-
Who translate this site for Polish?
Polish language pack by KinslayeR, Crash, Chelsea
-
nvm x)
-
Who translate this site for Polish?
Polish language pack by KinslayeR, Crash, Chelsea
>>> Good to know XD
-
I will translate some things missing in Portuguese, can I? And How to?
-
It's cool.
-
Nice translate Van but, c'mon "Statystyki" :P or "Tabele" are better than "Pozycje"
If I will looking for positions I will check kamasutra not TUS xDDDD
-
Barely started it and it's still a working copy, take a look in a week or so, please.
So far challenges and cups took most of my attention, the rest is just figuring stuff out.
edit:fixed.
-
[18:03] van i tak byly challenge
[18:03] van o statusie "doswiadczony" (expire)
[18:34] van 'raportnij grę'
[20:23] van community przetlumaczone jako komunikacja :D:D
-
I will translate some things missing in Portuguese, can I? And How to?
many things missing in portuguese ;s
-
Yep ^
I pm'ed MI some time ago, he said it's not available in TUS2 yet.
-
Yep ^
I pm'ed MI some time ago, he said it's not available in TUS2 yet.
But now it is.
-
MonkeyIsland? Give me acess?
-
I can do translations to Ukrainian language time after time
-
its not worth it, find me ukrainian who dont know russian
-
Impossible, I want some practice on translating :)
-
MonkeyIsland, add my name to Turkish too please :-[
Turkish will be %100 translated in September at least :)
-
Can I do Latin? After all, Latin IS a real language that is spoken by me.
-
There's no need for any new language at the moment.
-
From 4th of September, I can slowly start translating to Croatian. I'm saying slowly because there's a possibility I'm gonna get hired for video captioning, so in that case it'll last longer. Other than that, I'm rdy!
-
From 4th of September, I can slowly start translating to Croatian.
Could help with that. ;)
-
Two poops teaming up again! :D
JK, thanks, that would be nice :P
-
How many active Croatian players do we have here?
-
How many active Croatian players do we have here?
Marko, Dena (funners mostly), me.
I would say piki, but even he don't know is he Croatian :)
-
On TUS not enough definitely, but one of the things that repel our players here the most is the language barrier in my opinion.
Even though translating the forum probably wouldn't help a lot, at least it would help them find the content they need I think (maps, schemes etc.).