Forums
April 25, 2024, 07:30 PM

Author Topic: Worms Armageddon 3.8 Italian Translation  (Read 2440 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alby87

  • New Member
  • *

  • Italy Italy
  • Posts: 9
    • View Profile
Worms Armageddon 3.8 Italian Translation
« on: July 21, 2020, 10:54 PM »
Hi there!

I've made a public git repo with the updated files to play Worms Armageddon in Italian. I hope you like it, and be warned: is not just a translation of the new stuff, but there were some important revisions to better translate this piece of art.

If you notice something wrong, please write me, or if you are tech savy, drop me a pull request on Git.

https://github.com/Alby1987/WAItalianTranslation

Bye!
Alby87 :D

Offline CyberShadow

  • W:A maintainer
  • Full Member
  • *****

  • Moldova Moldova
  • Posts: 173
    • View Profile
    • Homepage
Re: Worms Armageddon 3.8 Italian Translation
« Reply #1 on: July 21, 2020, 11:33 PM »
Hi Alby87,

That's awesome! Do you mind if we include your translation with the game itself?

Offline nino

Re: Worms Armageddon 3.8 Italian Translation
« Reply #2 on: July 21, 2020, 11:59 PM »
Really nice ae, i dont think he will mind CyberShadow, just do it ae! cos king!
You Are Losing Time Reading my Signature.

Offline Kradie

Re: Worms Armageddon 3.8 Italian Translation
« Reply #3 on: July 22, 2020, 08:34 AM »
Really nice ae, i dont think he will mind CyberShadow, just do it ae! cos king!
Needs confirmation.

Good job.
Global Wormin' - A Friendly Discord Worms Server
https://discord.gg/zvFwZuAKQB

Offline h3oCharles

Re: Worms Armageddon 3.8 Italian Translation
« Reply #4 on: July 22, 2020, 08:43 AM »
we need more Italians to double check the translation just in case

Offline rUNaW4y

  • “Whoever has ears to hear, let them hear”
  • Full Member
  • ***

  • Italy Italy
  • Posts: 215
    • View Profile
Re: Worms Armageddon 3.8 Italian Translation
« Reply #5 on: July 22, 2020, 09:12 AM »
we need more Italians to double check the translation just in case

I could be available in case u need any help.

Offline Alby87

  • New Member
  • *

  • Italy Italy
  • Posts: 9
    • View Profile
Re: Worms Armageddon 3.8 Italian Translation
« Reply #6 on: July 22, 2020, 11:29 AM »
Hi Alby87,

That's awesome! Do you mind if we include your translation with the game itself?

Hi CyberShadow! First things first, thank you (and DeadCode) for the wonderful work behind the new patch. Just looking by the number of entries in the changelog should be an indicator how work and love you put on this thing!

I've no problem at all to have this included in official release, but in the past one simple change (the "Prod" "Bastone"/"Spintarella" thing) made a sensation in italian community, so this is why I didn't dare to ask for my translation to be official paired with new releases of the game.

Maybe, ten years later, some thing got better in italian community.

we need more Italians to double check the translation just in case

I agree absolutely! I've done the best I could, but a work of this dimension need not a double, but a triple check at least! So this is why I put it on GitHub, to track issues and merge requests in a public place.


I could be available in case u need any help.

You're more than welcome! You know how to use GitHub? If you need help, please PM me :)

If any Italian is reading this, please at least read the readme (just open the link) and tell me if the changes I noted in the readme are good to you :)

Thanks a lot, everyone :D

Offline Sbaffo

Re: Worms Armageddon 3.8 Italian Translation
« Reply #7 on: July 23, 2020, 10:34 AM »
Timballo Alla Teramana – A Cook’s Landscape

More than just a scrumptious Abruzzo ‘pie’, Timballo alla Teramana is a cook’s panoramic photograph of the fertile Teramo landscape. Its layers of scrippelle (water-based veil-like pancakes that mean crepe in dialect), mirror the strata of limestone and dolomite that uniquely form and fuse to create the Gran Sasso d’Italia, the province’s largest mountain range.   Walking here, in-between or on top of those layers sit plump, undulating pastures, streams, rivers & crevices and fallen rock all combine to give the impression of the tiny meatballs, polpettine (locally known as pallottine), a rich ragù sauce, spinach or artichokes  and scamorza that are richly layered  in this dish.

Despite not being a native, Timballo alla Teramana has become our family feast on Christmas Day.  Most families have tweaked adoptions of some sorts at Christmas, it’s a tradition that dates back to Roman Emperor Constantine who adopted Christianity but insisted that it was celebrated on the official birthday of the  Roman sun god Sol Invictus (“Invincible Sun”) on the 25th December!

Last year we tried Danilo Cortellini’s recipe from his cookbook which was superb so we decided to replace the recipe we found online and replace it with this one!

Timballo Alla Teramana

Prep time:  1 hour 30 mins

Cook time:  45 mins

Total time:  2 hours 15 mins


Ingredients

    For the Ragu
    1 onion chopped
    1 tbsp extra virgin olive oil
    Salt and pepper to taste
    1 carrot grated
    1 celery stalk chopped
    1 clove garlic chopped
    Unsalted butter for cooking
    60 g minced pork loin
    300 g minced beef
    50 ml dry white wine
    50 g tomato puree
    1 small bunch of mixed herbs (rosemary, thyme)
    For the Crepes
    250g 00 flour
    3 eggs
    250 ml water
    250 ml milk
    30g unsalted butter
    1 tbsp extra virgin olive oil
    Other Ingredients
    200g fresh large leaf spinach
    1 egg
    Salt & pepper to taste
    250g tomato sauce (see ingredients below)
    300g mini meatballs
    150 g garden peas
    250g fior di latte mozzarella diced
    200 g parmesan grated
    40 g unsalted butter
    Tomato Sauce
    1 white onion
    4 tbsp extra virgin olive oil
    Salt & pepper to taste
    1 small bunch fresh basil
    2 black olives
    1 garlic clove chopped
    ½ chili
    600g passata
    Meatballs
    150 g finely minced lean veal meat
    1 egg
    1 slice white bread soaked in milk
    Salt & pepper to taste
    4 g nutmeg
    Flour to dust

Instructions

1)    The Ragu
    Sweat the chopped onion in a saucepan with a drizzle of extra virgin olive oil and a pinch of salt. Add the other vegetables and garlic and cook for 5 minutes. Then add a knob of butter and the pork and cook for 5 minutes. Now add the minced beef and season with salt and pepper. Cook for about 30-35 minutes until the meat has browned a bit. Pour in the white wine, and allow the alcohol to evaporate. Add a ladle full of water and the tomato puree. Then add some chopped rosemary and thyme and cook for another 15-20 minutes. Remove from the heat and set aside.
2)    For the tomato sauce
    Chop the onion roughly. In a large casserole dish, sweat the onion with the exra virgin olive oil and a pinch of salt. Cook until they start to caramelise, this wil bring out all the lovely sweetness of the onions. Once the onion is done add basil, olives and garlic and cook for a couple of minutes before adding the chili. When the onion, garlic and basil are golden pour the passata in. Add a pinch of salt and black pepper. Let it simmer for 15 minutes. A good tomato sauce does not need to be cooked for hours, no more than 30 minutes. The tomato sauce should be thicker, having been reduced by a third.
3)    For the mini meatballs knead together the meat with the egg and the bread until smooth. Season with salt and pepper and nutmeg. Roll the meatballs, they should weigh between 2-4g each maximum. Dust the meatballs with flour and quickly cook them with a teaspoon of olive oil and a knob of butter, fry till golden and crispy.
4)    Now prepare the crepes. Combine flour with the egg, water, milk and melted butter in a blender. Blend well, add a pinch of salt and pass the mixture through a fine seive to avoid lumps. Heat a small non stick frying pan wiith a drop of extra virgin olive oil. Use a kitchen towel to spread the oil evenly on the surface of the pan. Pour a ladle fo crepe mixture into the drying pan. Allow the mixture to spread over the surace of the pan and cook 1 minute on each side on medium heat. Repeat until the mixture is finished. This should make approximately 30-35 crepes to cool down on a tea towel.
5)    Boil the spinach and fresh peas. Cool down in iced water to retain their colour. Prepare an egg wash by beating the egg and well and dressing with salt and pepper. Grease a baking try with butter and start to pay a first layer of creepes on the bottom of the tray. Make sure the sides are also covered. Then proceed to layer with a spoon of tomato sauce, beef ragu, mini meatballs, spinach, peas, mozzarella and a sprinkle of parmasen cheese. Finish with a spoon of the egg wash, cover with a couple of crepes and repeat the operations until there is no more crepes. This will create a multi-layered lasagne like bake. Leave a few crepes to cover the timballo. Spread a couple of knobs of butter over the top of the timballo. Bake at 150C for 45 minutes. It will be golden on the outside, keep an eye on the cooking after 20 minutes. If it rises too much, pierce a hole through the layers for it to reduce in size. it is still very wobbly, allow another 10 minutes to cook and lower the temperature to 130C.
6)    Remover from the oven and allow to cool for 10 minutes before cutting and serve.

Offline nino

Re: Worms Armageddon 3.8 Italian Translation
« Reply #8 on: July 23, 2020, 11:30 AM »
Timballo Alla Teramana – A Cook’s Landscape

More than just a scrumptious Abruzzo ‘pie’, Timballo alla Teramana is a cook’s panoramic photograph of the fertile Teramo landscape. Its layers of scrippelle (water-based veil-like pancakes that mean crepe in dialect), mirror the strata of limestone and dolomite that uniquely form and fuse to create the Gran Sasso d’Italia, the province’s largest mountain range.   Walking here, in-between or on top of those layers sit plump, undulating pastures, streams, rivers & crevices and fallen rock all combine to give the impression of the tiny meatballs, polpettine (locally known as pallottine), a rich ragù sauce, spinach or artichokes  and scamorza that are richly layered  in this dish.

Despite not being a native, Timballo alla Teramana has become our family feast on Christmas Day.  Most families have tweaked adoptions of some sorts at Christmas, it’s a tradition that dates back to Roman Emperor Constantine who adopted Christianity but insisted that it was celebrated on the official birthday of the  Roman sun god Sol Invictus (“Invincible Sun”) on the 25th December!

Last year we tried Danilo Cortellini’s recipe from his cookbook which was superb so we decided to replace the recipe we found online and replace it with this one!

Timballo Alla Teramana

Prep time:  1 hour 30 mins

Cook time:  45 mins

Total time:  2 hours 15 mins


Ingredients

    For the Ragu
    1 onion chopped
    1 tbsp extra virgin olive oil
    Salt and pepper to taste
    1 carrot grated
    1 celery stalk chopped
    1 clove garlic chopped
    Unsalted butter for cooking
    60 g minced pork loin
    300 g minced beef
    50 ml dry white wine
    50 g tomato puree
    1 small bunch of mixed herbs (rosemary, thyme)
    For the Crepes
    250g 00 flour
    3 eggs
    250 ml water
    250 ml milk
    30g unsalted butter
    1 tbsp extra virgin olive oil
    Other Ingredients
    200g fresh large leaf spinach
    1 egg
    Salt & pepper to taste
    250g tomato sauce (see ingredients below)
    300g mini meatballs
    150 g garden peas
    250g fior di latte mozzarella diced
    200 g parmesan grated
    40 g unsalted butter
    Tomato Sauce
    1 white onion
    4 tbsp extra virgin olive oil
    Salt & pepper to taste
    1 small bunch fresh basil
    2 black olives
    1 garlic clove chopped
    ½ chili
    600g passata
    Meatballs
    150 g finely minced lean veal meat
    1 egg
    1 slice white bread soaked in milk
    Salt & pepper to taste
    4 g nutmeg
    Flour to dust

Instructions

1)    The Ragu
    Sweat the chopped onion in a saucepan with a drizzle of extra virgin olive oil and a pinch of salt. Add the other vegetables and garlic and cook for 5 minutes. Then add a knob of butter and the pork and cook for 5 minutes. Now add the minced beef and season with salt and pepper. Cook for about 30-35 minutes until the meat has browned a bit. Pour in the white wine, and allow the alcohol to evaporate. Add a ladle full of water and the tomato puree. Then add some chopped rosemary and thyme and cook for another 15-20 minutes. Remove from the heat and set aside.
2)    For the tomato sauce
    Chop the onion roughly. In a large casserole dish, sweat the onion with the exra virgin olive oil and a pinch of salt. Cook until they start to caramelise, this wil bring out all the lovely sweetness of the onions. Once the onion is done add basil, olives and garlic and cook for a couple of minutes before adding the chili. When the onion, garlic and basil are golden pour the passata in. Add a pinch of salt and black pepper. Let it simmer for 15 minutes. A good tomato sauce does not need to be cooked for hours, no more than 30 minutes. The tomato sauce should be thicker, having been reduced by a third.
3)    For the mini meatballs knead together the meat with the egg and the bread until smooth. Season with salt and pepper and nutmeg. Roll the meatballs, they should weigh between 2-4g each maximum. Dust the meatballs with flour and quickly cook them with a teaspoon of olive oil and a knob of butter, fry till golden and crispy.
4)    Now prepare the crepes. Combine flour with the egg, water, milk and melted butter in a blender. Blend well, add a pinch of salt and pass the mixture through a fine seive to avoid lumps. Heat a small non stick frying pan wiith a drop of extra virgin olive oil. Use a kitchen towel to spread the oil evenly on the surface of the pan. Pour a ladle fo crepe mixture into the drying pan. Allow the mixture to spread over the surace of the pan and cook 1 minute on each side on medium heat. Repeat until the mixture is finished. This should make approximately 30-35 crepes to cool down on a tea towel.
5)    Boil the spinach and fresh peas. Cool down in iced water to retain their colour. Prepare an egg wash by beating the egg and well and dressing with salt and pepper. Grease a baking try with butter and start to pay a first layer of creepes on the bottom of the tray. Make sure the sides are also covered. Then proceed to layer with a spoon of tomato sauce, beef ragu, mini meatballs, spinach, peas, mozzarella and a sprinkle of parmasen cheese. Finish with a spoon of the egg wash, cover with a couple of crepes and repeat the operations until there is no more crepes. This will create a multi-layered lasagne like bake. Leave a few crepes to cover the timballo. Spread a couple of knobs of butter over the top of the timballo. Bake at 150C for 45 minutes. It will be golden on the outside, keep an eye on the cooking after 20 minutes. If it rises too much, pierce a hole through the layers for it to reduce in size. it is still very wobbly, allow another 10 minutes to cook and lower the temperature to 130C.
6)    Remover from the oven and allow to cool for 10 minutes before cutting and serve.

Ill Give a try on sunday, ty ae!
You Are Losing Time Reading my Signature.