I remember having this exact same issue, that the host would work, but certain people would lag out and be unable to see the chat. Let me dig up the thread I started on Team17 forum, as I recall, they knew the answer.
For the other thing, check your inbox.

EDIT: I remembered well, I did start a thread with the same problem, but I did not get any answer back then.