Whilst trying to watch a replay I get this error ''Error loading english language file; can't open language file... Help please..
this is from buying wa with steam.. temporary pc whilst at mums house..

Try double clicking this file. It helped me few years ago.
Dunno if it will work on steam version, tho. If not, annoy StepS until he decides to respond and solve your problems.