Forums
May 03, 2024, 02:40 PM
« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: DAVAJ NALIVAJ  (Read 2340 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Throsti

  • I am just Throsti
  • Hero Member
  • *****

  • Poland Poland
  • Pn Pn clan

  • Posts: 1,101
  • Paweł Abramowicz.
    • View Profile
    • My Facebook.
DAVAJ NALIVAJ
« on: July 03, 2011, 08:03 PM »


Davaj nalivaj, pogovorim!
Budushij den' pokazhetsia svetlym kak sto balerin,
I jesli ne len', to povtorim,
Priamo sejchas pust' budut eti, sto balerin,

(on)-O, gde moj pokoj, ja slovno v bredu,
Ih celaja sotnia i kak ja svoju v etoj sotne najdu?
(ona)-Zachem zhe svoju,jedinstvennuju...
Ty khochesh' najti v kakom-to baletnom stroju,

(vmeste)-Nu khvatit mechtat', pora prodolzhat'....

Davaj nalivaj, pogovorim!
Budushij den' pokazhetsia svetlym kak sto balerin,
I jesli ne len', to povtorim,
Priamo sejchas pust' budut eti, sto balerin,

(on)-Ty tak khorosha, mne ne ob'jasnit',
(ona)-Tak mozhet byt' noch', protianet mezhdu nami volshebnuju nit',
(on)-No ty ne odna...
(ona)-I ty ne odin...
(vmeste)-Ved' nas okruzhajut ne zrimyje sto balerin...
(ona)-I kak teper' byt',pozhaluj nalit'....

Davaj nalivaj, pogovorim!
Budushij den' pokazhetsia svetlym kak sto balerin,
I jesli ne len', to povtorim,
Priamo sejchas pust' budut eti, sto balerin...
sto balerin...
sto balerin....
sto balerin...
Priamo sejchas pust' budut eti, sto balerin...
sto balerin...
sto balerin...
Priamo sejchas pust' budut eti, sto balerin...

SING ALL WITH ME!SING ALL WITH ME!SING ALL WITH ME!
« Last Edit: July 03, 2011, 08:08 PM by Throsti »
Logged

Offline Peja

Re: DAVAJ NALIVAJ
« Reply #1 on: July 03, 2011, 08:11 PM »
hi rene
Logged
VoK: i have now beer so my rope will be perfect.
 VoK: will do ttrr every map under 30s

Offline Throsti

  • I am just Throsti
  • Hero Member
  • *****

  • Poland Poland
  • Pn Pn clan

  • Posts: 1,101
  • Paweł Abramowicz.
    • View Profile
    • My Facebook.
Re: DAVAJ NALIVAJ
« Reply #2 on: July 03, 2011, 08:16 PM »
Quote from: Peja on July 03, 2011, 08:11 PM
hi rene

>>>Rene?? I dont know Rene ):
Logged

Offline Husk

Re: DAVAJ NALIVAJ
« Reply #3 on: July 03, 2011, 08:21 PM »
>>>can some1ne translate this song?
Logged

Offline Throsti

  • I am just Throsti
  • Hero Member
  • *****

  • Poland Poland
  • Pn Pn clan

  • Posts: 1,101
  • Paweł Abramowicz.
    • View Profile
    • My Facebook.
Re: DAVAJ NALIVAJ
« Reply #4 on: July 03, 2011, 08:24 PM »
Quote from: Husk on July 03, 2011, 08:21 PM
>>>can some1ne translate this song?

>>>NO PROBLEM

Nalewaj, porozmawiamy
Nadchodzący dzień ukaże się nam jasny (świetlany) jak sto baletnic (tancerek)
I jeśli nie będziemy się lenić, to powtórzymy
Niech już teraz pojawi się tych sto baletnic.

On: - O, gdzie mój spokój? Dosłownie majaczę!
Ich cała setka, i jak ja swoją pośród tej setki odnajdę?
Ona: - ależ, czemu chcesz właśnie swoją, tę jedyną
Odnaleźć w jakimś baletowym kostiumie?

Razem: - Ale wystarczy marzeń. Pora kontynuować.

Nalewaj, porozmawiamy
Nadchodzący dzień ukaże się nam jasny jak sto baletnic
I jeśli nie będziemy się lenić, to powtórzymy
Niech już teraz pojawi się tych sto baletnic.

Solo gitarowe

On: - Jesteś taka dobra, że trudno uwierzyć
Ona: - Więc może noc rozciągnie między nami czarodziejską nić
On: - ale ty nie jedyna
Ona: - i ty nie jedyny
Razem: - przecież otacza nas zewsząd te sto baletnic.

Ona: - I co teraz poczniemy? Nalej, proszę…

Nalewaj, porozmawiamy
Nadchodzący dzień ukaże się nam jasny jak sto baletnic
I jeśli nie będziemy się lenić, to powtórzymy
Niech już teraz pojawi się tych sto baletnic.

sto baletnic
sto baletnic
Nadchodzący dzień ukaże się nam jasny jak sto baletnic
sto baletnic
sto baletnic
Niech już teraz pojawi się tych sto baletnic
Ooo, sto baletnic
Ooo, sto baletnic
Niech już teraz pojawi się tych sto baletnic
Ooo, sto baletnic
Ooo, sto baletnic
sto baletnic
sto baletnic
sto baletnic
Logged

Offline Impossible

Re: DAVAJ NALIVAJ
« Reply #5 on: July 03, 2011, 08:29 PM »
its russian song ae
If translate it to english will be smth like lets drink drink drink drink x100 and life will rock
Logged

Offline Husk

Re: DAVAJ NALIVAJ
« Reply #6 on: July 03, 2011, 08:33 PM »
Quote from: Throsti on July 03, 2011, 08:24 PM
Quote from: Husk on July 03, 2011, 08:21 PM
>>>can some1ne translate this song?

>>>NO PROBLEM

Nalewaj, porozmawiamy
Nadchodzący dzień ukaże się nam jasny (świetlany) jak sto baletnic (tancerek)
I jeśli nie będziemy się lenić, to powtórzymy
Niech już teraz pojawi się tych sto baletnic.

On: - O, gdzie mój spokój? Dosłownie majaczę!
Ich cała setka, i jak ja swoją pośród tej setki odnajdę?
Ona: - ależ, czemu chcesz właśnie swoją, tę jedyną
Odnaleźć w jakimś baletowym kostiumie?

Razem: - Ale wystarczy marzeń. Pora kontynuować.

Nalewaj, porozmawiamy
Nadchodzący dzień ukaże się nam jasny jak sto baletnic
I jeśli nie będziemy się lenić, to powtórzymy
Niech już teraz pojawi się tych sto baletnic.

Solo gitarowe

On: - Jesteś taka dobra, że trudno uwierzyć
Ona: - Więc może noc rozciągnie między nami czarodziejską nić
On: - ale ty nie jedyna
Ona: - i ty nie jedyny
Razem: - przecież otacza nas zewsząd te sto baletnic.

Ona: - I co teraz poczniemy? Nalej, proszę…

Nalewaj, porozmawiamy
Nadchodzący dzień ukaże się nam jasny jak sto baletnic
I jeśli nie będziemy się lenić, to powtórzymy
Niech już teraz pojawi się tych sto baletnic.

sto baletnic
sto baletnic
Nadchodzący dzień ukaże się nam jasny jak sto baletnic
sto baletnic
sto baletnic
Niech już teraz pojawi się tych sto baletnic
Ooo, sto baletnic
Ooo, sto baletnic
Niech już teraz pojawi się tych sto baletnic
Ooo, sto baletnic
Ooo, sto baletnic
sto baletnic
sto baletnic
sto baletnic

<<<thanks
Logged

Offline nino

Re: DAVAJ NALIVAJ
« Reply #7 on: July 03, 2011, 08:34 PM »
ye Throsti translated it good. huahau
Logged
You Are Losing Time Reading my Signature.

Offline Throsti

  • I am just Throsti
  • Hero Member
  • *****

  • Poland Poland
  • Pn Pn clan

  • Posts: 1,101
  • Paweł Abramowicz.
    • View Profile
    • My Facebook.
Re: DAVAJ NALIVAJ
« Reply #8 on: July 03, 2011, 08:40 PM »
Quote from: nino on July 03, 2011, 08:34 PM
ye Throsti translated it good. huahau

>>>THX
Logged

Offline Rok

Re: DAVAJ NALIVAJ
« Reply #9 on: July 03, 2011, 09:51 PM »
Quote from: Throsti on July 03, 2011, 08:40 PM
Quote from: nino on July 03, 2011, 08:34 PM
ye Throsti translated it good. huahau

>>>THX

>>>huahau

Let me try:

Pour, bomo govorili
Prihodnjih dneh bo pokazal nam jasen (svetloba) kot sto plesalcev (plesalci)
In če si ne boste Dilly-dally, nato pa ponovite
Naj zdaj bo to 100 plesalcev.

On - Oh, kjer je moj mir? Dobesedno bunca!
Njihova celo sto, in kot sem jo pa sredi stotine sem ga našel?
Ona - oh, zakaj želite samo njo, samo
Najdi v baletni kostum?

Skupaj: - Ampak samo sanje. Zdaj je čas za nadaljevanje.

Pour, bomo govorili
Prihodnjih dneh bo jasno, da nas kot sto plesalcev
In če si ne boste Dilly-dally, nato pa ponovite
Naj zdaj bo to 100 plesalcev.

Guitar solo

On: - Vi ste tako dobro, da je to težko verjeti
Ona: - Torej, lahko noč raztezajo čarobne nit med nami
On: - vendar niste edini
Ona - in niste edini
Skupaj: - vendar smo obdani z vseh strani teh 100 plesalcev.

Ona: - In zdaj kaj naj storimo? Pour, prosim ...

Pour, bomo govorili
Prihodnjih dneh bo jasno, da nas kot sto plesalcev
In če si ne boste Dilly-dally, nato pa ponovite
Naj zdaj bo to 100 plesalcev.

100 plesalcev
100 plesalcev
Prihodnjih dneh bo jasno, da nas kot sto plesalcev
100 plesalcev
100 plesalcev
Naj zdaj bo to 100 plesalcev
Ooo, sto plesalcev
Ooo, sto plesalcev
Naj zdaj bo to 100 plesalcev
Ooo, sto plesalcev
Ooo, sto plesalcev
100 plesalcev
100 plesalcev
100 plesalcev
Logged
chakkman> if rok was a girl i d marry the bitch lolz

Offline Impossible

Re: DAVAJ NALIVAJ
« Reply #10 on: July 04, 2011, 12:49 PM »
I translate it a little:

pour vodka, then let's talk
the next day seem bright as a hundred dancers
and if not lazy, we will repeat
even now, are these one hundred dancers

And this is not stupid translate, thats just how  this song translation  ;D
Logged

Offline Alien

Re: DAVAJ NALIVAJ
« Reply #11 on: July 04, 2011, 12:57 PM »
Logged

Offline Throsti

  • I am just Throsti
  • Hero Member
  • *****

  • Poland Poland
  • Pn Pn clan

  • Posts: 1,101
  • Paweł Abramowicz.
    • View Profile
    • My Facebook.
Re: DAVAJ NALIVAJ
« Reply #12 on: July 04, 2011, 01:14 PM »
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »