Moje pierwsze uwagi odnośnie tłumaczenia:
Nie podoba mi się sposób, w jakim wyrażane są niektóre pojęcia, np. „Nazwa Druzyny”, „Rakieta Samonaprowadzajaca”, „Golad Samonaprowadzajacy” (gołąd?) itp. Nie mogę zrozumieć, czemu w niektórych tłumaczeniach gier/programów ludzie mają ogromną ochotę uznawania jakiejkolwiek funkcji jako nazwa własna, ale tak po prostu robić nie należy, bo to nie jest u licha język angielski... A przy okazji to nie muszę ukrywać, że przymiotniki piszemy z litery małej (wyjątek: elementy związane z religią/Bogiem).
Druga rzecz to nazwy schematu. Nie wiem, czy chociaż przez chwilę przyjrzałeś się interfejsowi w innych wersjach językowych, ale tam nazwy schematów podstawowych (mam na myśli Beginner, Intermediate, Blast Zone itd.) są przetłumaczone na język rodzimy. A Ty jedyną zmianę, jaką wprowadziłeś, to zmiana nazwy z „Intermediate” na „Normal”.
Trzecia sprawa to po prostu estetyka. Nie można tak zostawiać kropki na przyciskach (przykład: „Utwórz nowa druzyne.”), czy nie stawiać przecinka w miejscach, gdzie ewidentnie widać, że jest on tam potrzebny. Mam wrażenie, że wziąłeś sobie spolszczenie od szanownych panów z TC i co nieco tam pozmieniałeś.
Ostatnią kwestią jest Twoja chęć na przesłanie pracy do Team17 jak najszybciej. A ja się pytam: jeżeli to spolszczenie ma dosłownie tylko JEDEN polski znak diakrytyczny – Ó, to z jakiej strony to ma być wersja polska?! Chyba raczej polacka... ale mniejsza o to. Może najpierw rozważ z obecnymi deweloperami propozycję wprowadzenia do gry środkowoeuropejskiego zestawu znaków, a następnie wtedy Twoje starania o upublicznienie polskiego tłumaczenia do WA.
Pozdrawiam
Forums
