I think I understand the process.
American from US, most predominant spanish speaking people in US being mexican.
Wetback is a derogatory term for spanish speaking mexicans who border jump illegally.
Therefore, all spanish speaking people from anywhere who need to be spoken derisively about are wetbacks.